and i see pod restarts very frequently

What do the logs leading up to the restarts contain? Typesense requires a quorum so you have to ensure that in a 3-node setup, 2 pods don't get relocated by k8s at the same time.