Yes the query is only tokenized on the locale of the first query by field's locale.