do nodes need to know about each other if the clients are only ever reading from typesense?

Yes, for data to be accepted into a node it has to be part of a stable cluster, and having a stable cluster means that all nodes files are identical across all the nodes.