can I give multiple locales on a single field

This is not possible. You will have to use a library that can detect the language before you index the data into Typesense so that you can set it to the field with the correct locale.