location /4001 {
         proxy_pass <http://127.0.0.1:4001>;
        }

This looks the most correct to me. The root path in Typesense returns a 404 by design. Could you try this and then curl

/health

instead of

/