You would have to use something like nginx or caddy in front of Typesense that handles the sub-path and reverse proxies to typesense after having the web server rewrite the URLs