Did you install Typesense via homebrew at some point? If so, may be that Typesense process is still running without analytics aggregation enabled. Could you type

brew services stop typesense-server

Then edit

/opt/homebrew/etc/typesense/typesense.ini

to look like this:

[server]
api-address = 0.0.0.0
api-port = 8108
api-key = xyz
data-dir = /opt/homebrew/var/lib/typesense
log-dir = /opt/homebrew/var/log/typesense
analytics-dir = /opt/homebrew/var/lib/typesense
enable-search-analytics = true
analytics-flush-interval = 60
enable-cors = true

Then type:

brew services start typesense-server@26.0