why synonyms are "attached" to collections?

why are no handled like stopwords

That's mainly due to historical reasons. We do want to move synonyms to a top-level resource like stopwords (which was introduced more recently)... We started work on it, but had to pause it while we focus on other priorities