Is it possible to update token_separators in an existing collection? I'd like to add a few values.

No, you would have to create a new collection with the updated token-separators setting and reindex your data