You can add an existing field as either optional or non-optional. For addition of embeddings field, there were some bugs in 0.25.0 which is fixed in 0.25.1 so it should work on that. During upgrade as long as you stop the server and make the new version point to the same data directory it will work.