Which metrics/graphs on the Cluster page should we be focusing on to evaluate if we're using the correct cluster size/configuration?

You want to be looking at CPU usage and RAM usage, which should ideally be below 70%

RAM % usage is "System Memory Used" / "System Memory Total", correct?

Correct