In 0.25-join branch, which is our development branch for the next release, we've moved our build to Bazel. So I recommend switching to that branch and just running:

bazel build //:typesense-server