I understand that typesense is more like a search engine for internal users, but is it possible to tweak it for public uses? If no, is there any other alternatives Search as a Service for public use? (I want to index ~1M docs for public uses)

You can definitely use Typesense for internal users and also for public uses!