Is it possible to group-by an optional field? If so what is the expected behavior for documents that don't have the field. Would they each be considered their own group?

Yes documents without a value will be on their own group.