Or do I need to host Typesense elsewhere for it to work publicly?

Correct. Typesense needs to be accessible to everyone who needs to access your site’s search feature.