Could you exec bash into the Typesense container, and then run the entrypoint typesense-server command from that prompt and see if it works?