How do I update an existing collection to add a faceting to certain columns?

At the moment, you would create a new collection, update faceted fields and reindex your data. We plan to support in place changes to faceted fields in a release or two. Here's more context: https://typesense.org/docs/0.22.2/api/collections.html#update-a-collection