Like is there a threshold where 1.) performance could take a hit, or 2.) it will stop accepting creating of new documents?

Just tracking system memory should be sufficient. Typesense will try to use as much memory as possible that the system has.